1
00:00:01,340 --> 00:00:03,924
[temamusik spelas]

2
00:00:20,196 --> 00:00:21,527
[Paul] Catherine, kom.

3
00:00:21,658 --> 00:00:23,991
[folk pratar
på främmande språk]

4
00:00:42,436 --> 00:00:45,309
[män som ropar otydligt]

5
00:01:04,005 --> 00:01:06,338
[papper prasslar]

6
00:01:07,139 --> 00:01:08,761
[James] Vad är det, katt?

7
00:01:08,891 --> 00:01:10,303
Vet fortfarande inte.

8
00:01:13,557 --> 00:01:14,599
Metall?

9
00:01:14,689 --> 00:01:16,401
De flesta arkeologiska fynden

10
00:01:16,521 --> 00:01:17,983
från denna period är sten,

11
00:01:18,064 --> 00:01:19,906
men inte denna.

12
00:01:20,567 --> 00:01:24,072
Min far tror
det är smält meteorit.

13
00:01:25,534 --> 00:01:27,827
Tio år av forskning
och du är fortfarande inte säker.

14
00:01:28,037 --> 00:01:29,499
Dessa saker tar tid.

15
00:01:30,871 --> 00:01:32,924
Och inga mer pengar
betyder ingen mer forskning.

16
00:01:33,584 --> 00:01:34,876
Inte här, åtminstone.

17
00:01:35,547 --> 00:01:37,049
Jag är tacksam
för mysteriet.

18
00:01:38,591 --> 00:01:42,186
Annars, vårt tillfälliga möte
på marknaden kanske aldrig har hänt.

19
00:01:42,847 --> 00:01:45,310
Det skulle ha varit tragiskt.

20
00:01:45,691 --> 00:01:47,734
jag, um...

21
00:01:48,565 --> 00:01:51,859
Jag är... Jag är fruktansvärt, eh,
spännande att träffa din pappa.

22
00:01:51,949 --> 00:01:54,783
Han mår bra och, eh,
fascinerande kille.

23
00:01:54,903 --> 00:01:56,205
Du är söt när
du är nervös.

24
00:01:56,996 --> 00:01:58,078
[Paul] Det är sant, unge man.

25
00:01:58,158 --> 00:02:00,751
Jag är fascinerande.

26
00:02:01,622 --> 00:02:03,164
Far, där är du.

27
00:02:03,295 --> 00:02:06,128
Du sa att a
Kapten James Beal skulle komma förbi för att säga hej

28
00:02:06,219 --> 00:02:08,762
och se vår
liten sfinx här.

29
00:02:08,842 --> 00:02:09,923
Ja, sir.

30
00:02:11,806 --> 00:02:12,887
Glad att träffa dig, sir.

31
00:02:12,978 --> 00:02:14,019
Nöjet är mitt.

32
00:02:14,430 --> 00:02:15,561
Har du några pengar på dig?

33
00:02:15,731 --> 00:02:17,233
För att hjälpa till med orsaken...

34
00:02:18,775 --> 00:02:20,147
Nä, det gjorde jag inte...

35
00:02:20,277 --> 00:02:21,860
[Paul skrattar]
Jag drar ditt ben.

36
00:02:23,442 --> 00:02:25,194
Kommer du att gå med
oss på kvällsmat?

37
00:02:26,035 --> 00:02:28,118
Jag ska lära dig hur man gör
skriv ditt namn i gamla hieroglyfer.

38
00:02:29,039 --> 00:02:30,331
Låter förtjusande.

39
00:02:30,411 --> 00:02:31,503
Excellent.

40
00:02:31,623 --> 00:02:34,046
Jag ber om ursäkt för
Jag kom så sent att jag...

41
00:02:35,127 --> 00:02:36,630
Nåväl, jag blev rädd
genom ett telegram.

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,462
Det verkar vårt
gamla vän Deitrich,

43
00:02:38,552 --> 00:02:40,845
min partner
i all denna galenskap, kommer inte att återvända.

44
00:02:40,925 --> 00:02:41,927
Vad?

45
00:02:42,017 --> 00:02:43,469
Han var i Berlin,

46
00:02:43,599 --> 00:02:45,181
muddrar upp backers
för vårt arbete.

47
00:02:45,351 --> 00:02:46,813
[Catherine]
Vad var hans budskap?

48
00:02:47,274 --> 00:02:48,526
[Paul] Det är så konstigt.

49
00:02:49,317 --> 00:02:52,231
Bara ett kort adjö
och inget mer.

50
00:02:53,232 --> 00:02:54,904
Det är inte som jag föreställt mig
han skulle lämna oss.

51
00:02:55,655 --> 00:02:57,077
Kanske är det här verkligen över.

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,373
Jag hoppas att du är hungrig.

53
00:03:06,249 --> 00:03:08,502
Han är faktiskt en hemsk kock,
så se upp.

54
00:03:08,713 --> 00:03:11,386
[tjattar otydligt]

55
00:03:16,764 --> 00:03:18,065
Han är väldigt trevlig.

56
00:03:18,686 --> 00:03:20,068
-Sluta.
-[skratt]

57
00:03:22,071 --> 00:03:23,653
Ja, det är han.

58
00:03:24,364 --> 00:03:26,527
Fast det är det fortfarande
allt väldigt nytt.

59
00:03:27,989 --> 00:03:29,741
Och dina ögon är det
fortfarande lyser allt.

60
00:03:31,994 --> 00:03:35,088
Catherine, jag hoppas att du inser
du behöver inte lämna Egypten för min skull.

61
00:03:36,090 --> 00:03:38,213
Det är jag inte.

62
00:03:39,504 --> 00:03:41,427
Owens, på museet
var så imponerad

63
00:03:41,507 --> 00:03:44,100
med min katalogisering
av våra artefakter i Giza

64
00:03:44,221 --> 00:03:46,764
att han erbjöd mig en tjänst.

65
00:03:51,691 --> 00:03:52,902
[harklar halsen]

66
00:03:55,195 --> 00:03:56,868
Jag trodde att du skulle vara stolt över mig.

67
00:03:57,158 --> 00:03:58,740
Nej, Catherine. [skratt]

68
00:03:59,451 --> 00:04:00,993
Jag är, men...

69
00:04:02,035 --> 00:04:05,169
Vårt arbete, det här
ditt arv också.

70
00:04:05,459 --> 00:04:06,751
Du sa precis att det var över.

71
00:04:07,422 --> 00:04:09,465
Var är pengarna
kommer från denna tid?

72
00:04:09,545 --> 00:04:10,837
Nu är det inget av det
din oro, är det?

73
00:04:10,967 --> 00:04:13,510
Det är inget jag bryr mig om?
Jag tillbringade hela min barndom

74
00:04:13,590 --> 00:04:14,972
leva ditt arbete.

75
00:04:15,092 --> 00:04:16,514
Och nu är du envis.

76
00:04:16,644 --> 00:04:18,937
Du är löjlig
och nedlåtande!

77
00:04:19,018 --> 00:04:21,190
Du tar aldrig ens ett ögonblick

78
00:04:21,271 --> 00:04:23,654
att sakta ner och tänka
innan du agerar.

79
00:04:24,154 --> 00:04:25,606
Du är precis som din mamma.

80
00:04:29,161 --> 00:04:30,363
Catherine!

81
00:04:34,498 --> 00:04:35,790
[suckar]

82
00:04:39,255 --> 00:04:40,376
[gryntande]

83
00:04:40,466 --> 00:04:42,930
[flåsande]

84
00:04:46,384 --> 00:04:47,436
[andas ut långsamt]

85
00:04:50,140 --> 00:04:51,391
Vad gör du, Catherine?

86
00:04:53,194 --> 00:04:54,485
[grinden öppnas]

87
00:04:54,565 --> 00:04:55,817
[fliftar]

88
00:04:57,069 --> 00:04:59,032
[bilmotorn går
på avstånd]

89
00:05:06,291 --> 00:05:07,463
[bromsar skriker]

90
00:05:07,583 --> 00:05:08,965
[bildörren öppnas, stängs]

91
00:05:12,259 --> 00:05:15,634
[talar på tyska]

92
00:05:24,316 --> 00:05:25,858
Vad är det här?

93
00:05:25,988 --> 00:05:27,240
Det är här.

94
00:05:29,242 --> 00:05:30,995
[Man 1] Jag tror inte på det här.

95
00:05:31,325 --> 00:05:32,497
[Man 2] Det är verkligen här.

96
00:05:33,077 --> 00:05:34,289
Det är verkligen här.

97
00:05:36,162 --> 00:05:38,415
Titta, precis som
hieroglyfen.

98
00:05:40,588 --> 00:05:41,759
[talar på tyska]

99
00:05:49,059 --> 00:05:50,891
Jag är så stolt över dig.

100
00:05:51,893 --> 00:05:54,276
Komma.

101
00:05:54,396 --> 00:05:55,608
Ja.

102
00:05:57,400 --> 00:05:58,652
[talar på tyska]

103
00:05:59,193 --> 00:06:01,616
Se, porten
till historien...

104
00:06:01,696 --> 00:06:02,988
-[Paul] Hej? Ursäkta mig?
-är äntligen...

105
00:06:03,078 --> 00:06:05,621
Snälla, sluta.
Stopp. Snälla, sluta.

106
00:06:07,043 --> 00:06:08,085
[Paul] Får jag hjälpa dig?

107
00:06:08,245 --> 00:06:11,669
Jag ber uppriktigt om ursäkt.
Du måste vara professor Paul Langford.

108
00:06:11,920 --> 00:06:13,382
Jag är, och...

109
00:06:14,133 --> 00:06:16,256
Jag heter doktor Wilhelm Brucke.

110
00:06:16,466 --> 00:06:17,968
Chefsockultist till Führern.

111
00:06:18,429 --> 00:06:20,642
Jag fruktade att vi skulle kunna
aldrig hitta dig.

112
00:06:20,722 --> 00:06:22,354
Även om det är att vänta,

113
00:06:22,434 --> 00:06:24,607
sedan världen har
glömt att du finns.

114
00:06:25,268 --> 00:06:26,439
Jag ber om ursäkt?

115
00:06:27,110 --> 00:06:29,654
Har du någon aning
vad har du avslöjat här?

116
00:06:31,486 --> 00:06:33,078
Vi har några teorier, ja.

117
00:06:33,158 --> 00:06:34,781
Jag kommer med mer än teori.

118
00:06:34,871 --> 00:06:37,494
Tittar genom prismat
av flera döda språk...

119
00:06:37,785 --> 00:06:39,207
Har du någonsin sett detta förut?

120
00:06:40,088 --> 00:06:41,339
Var hittade du detta?

121
00:06:41,460 --> 00:06:45,095
Jag skaffade det från
en grov liten kryddhandlare i Thailand för två år sedan.

122
00:06:46,637 --> 00:06:47,798
jag förstår inte.

123
00:06:47,888 --> 00:06:51,974
Visst, du är bekant
med den senaste teorin om Einstein-Rosen-broar.

124
00:06:52,555 --> 00:06:53,606
[Paul]
Jag förstår fortfarande inte.

125
00:06:54,858 --> 00:06:57,812
-[Wilhelm] För upptagen med att studera
de forntida egyptierna, va?-[Paul] Ja.

126
00:06:57,902 --> 00:06:59,564
[Wilhelm]
Skog för träden, professor.

127
00:07:00,485 --> 00:07:02,698
När jag lade ögonen
på detta pergament,

128
00:07:02,778 --> 00:07:05,242
Jag visste att jag hade hittat
något alldeles speciellt,

129
00:07:05,322 --> 00:07:07,995
som har betydelse
bortom vår värld,

130
00:07:08,126 --> 00:07:11,831
av det vi bara kan
tänk dig för nu.

131
00:07:12,712 --> 00:07:15,045
Har du aldrig velat
ta ett steg tillbaka så att du kan titta på det?

132
00:07:16,257 --> 00:07:19,551
Har aldrig föreställt mig att detta
kan vara, säg, en dörröppning?

133
00:07:21,093 --> 00:07:22,265
En dörröppning?

134
00:07:30,566 --> 00:07:32,238
Kväll, fraeulein.

135
00:07:34,531 --> 00:07:37,115
Varför är du någonsin
smyga omkring så sent på kvällen?

136
00:07:38,166 --> 00:07:40,289
Jag hoppades på att borsta
upp på min tyska.

137
00:07:40,960 --> 00:07:42,081
[klickar med tungan]

138
00:07:51,013 --> 00:07:53,687
[Wilhelm]
Ah, du måste vara Catherine.

139
00:07:54,638 --> 00:07:56,561
[Paul] Vänta, nej. Vänta,
vänta, vänta. Stopp.

140
00:07:56,641 --> 00:07:58,353
-Händer, händer!
-Okej, okej.

141
00:08:01,568 --> 00:08:03,030
Underbart av dig att vara med oss.

142
00:08:03,450 --> 00:08:04,492
Vad är det här?

143
00:08:04,952 --> 00:08:06,204
Var är Deitrich?

144
00:08:06,324 --> 00:08:07,616
Stackars Deitrich.

145
00:08:08,657 --> 00:08:10,910
Efter att ha larmat mig
till din vistelseort,

146
00:08:11,040 --> 00:08:15,506
Jag är rädd att han träffades
med en katastrofal meningsskiljaktighet i Berlin.

147
00:08:17,089 --> 00:08:18,220
Släpp taget om mig.

148
00:08:18,671 --> 00:08:20,423
Heinrich, det behövs inte
för detta vapen.

149
00:08:20,844 --> 00:08:22,225
Låt oss vara civiliserade här.

150
00:08:22,556 --> 00:08:25,139
Stefan, Gunter, rep.

151
00:08:27,483 --> 00:08:28,814
[talar på tyska]

152
00:08:29,395 --> 00:08:30,937
- Släpp mig!
-Catherine.

153
00:08:31,027 --> 00:08:32,529
Catherine, gör som
de säger, snälla.

154
00:08:32,990 --> 00:08:34,322
Gå och avsluta förberedelserna.

155
00:08:34,442 --> 00:08:35,573
[talar på tyska]

156
00:08:37,156 --> 00:08:38,447
Civiliserat, va?

157
00:08:38,537 --> 00:08:39,659
Stackars dåre...

158
00:08:39,909 --> 00:08:42,873
Hela den här tiden, helt och hållet
omedveten om dess verkliga syfte,

159
00:08:43,044 --> 00:08:44,165
dess sanna kraft.

160
00:08:44,666 --> 00:08:46,418
En enda jag förstår.

161
00:08:49,673 --> 00:08:51,635
Dessa symboler, i denna ordning.

162
00:08:55,060 --> 00:08:56,101
Vem är du?

163
00:08:56,562 --> 00:08:58,274
Jag är svaret du
har letat efter.

164
00:08:58,645 --> 00:09:00,277
Och vad planerar du
att göra med oss?

165
00:09:00,357 --> 00:09:01,438
Tålamod, professor.

166
00:09:01,689 --> 00:09:02,730
Du kommer snart att veta.

167
00:09:03,611 --> 00:09:06,325
Först ska jag öppna
vår lilla dörr här.

168
00:09:08,868 --> 00:09:11,832
Det är dags att visa dig vad
Jag har kommit hela vägen för att göra.

169
00:09:18,591 --> 00:09:22,677
[temamusik spelas]